Baseline, then change
A practical method comes from professional interviewers. Establish a baseline first: what does this person look like when comfortable? Then watch for changes. Comfort looks like open posture, feet pointed at you, torso facing you. Discomfort looks like pacifiers (neck, face, collar), a torso turning away, feet pointing at the exit. Feet are worth watching, but treat them as a hint, not proof.